Aux Legionnaires-Chant Legion Etrangere 6REG:

https://www.youtube.com/watch?v=hHTYjN93KGg

=====

Biwak / bivouac / Mechui / Familientag - journée famille - family day

====================================

Einladung für das Biwak 2025

(nach unten scrollen)

Invitation au bivouac 2025

Invitation for the 2025 bivouac

INVITATION

pour le 29e bivouac traditionnel à Goetzenbruck / Lorraine

Qui (?) : Camarades (actif ou ancien, des états amis), leurs conjoints et amis de la « KAFD - Kameradschaft-Amicale-France-Deutschland » (= association non enregistrée) sont invités

Quand (?) : Du 18 juillet 2025 - 12h00 au 21 juillet 2025 - 12h00.

(Une participation partielle est possible et sera facturée au prorata)

Ou (?): 4 Schoenthal, F57620 GOETZENBRUCK / ALTHORN

(Coordonnées -GPS: N48°57'53 "E7°23'48")

Quoi comment(?) :

1. Arrivée et départ : affaire privée !

2. Tenue : tenue de travail ou de combat (sans insigne de grade, sans insigne de nationalité) et tenue de l’association (alternativement civile), à porter selon les exigences du chef ! Il est de la responsabilité du porteur de porter des pièces d'uniforme sans permis !

3. Hébergement : a) votre tente et sac de couchage (quelques lits sont disponibles dans le Chalet). Deux salles de toilettes, de lavage et de douche sont disponibles. b) un logement privé extérieur peut être organisé par arrangement contre prépaiement !

4. Nourriture/boissons : est inclus dans le prix ; la préparation et le service dépendent des participants !

5. Coût : 60, - € par participant pour la nourriture, les boissons et l'hébergement (les enfants jusqu'à 14 ans paient la moitié). (Prix décidé par les camarades) L'arrivée et le départ, l'hébergement privé ne sont pas inclus dans le prix ! Les frais d’entrée doivent également être payés séparément !

6. La préparation du terrain et le démontage doivent être effectués par les participants !

7. Comportement : un comportement « humain » est attendu même sous l'influence de l'alcool ! Personne ne devrait être « intrusif » !!!

Notes : 1. Personne n'est trop vieux pour participer au bivouac !

2. L'organisateur décline toute responsabilité !

Signé (Peter Trumpfheller)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programme – bivouac 2025 :

Date : Heure : Projet : (Sous réserve de modifications, par exemple en fonction de la météo !

18 juillet 12h00 - Arrivée des participants – Préparation du Terrain (toiture, tente etc.)

19h00 - dîner, suivi d'un " soirée conviviale "

22h00 - Extinction du feu

19 juillet, 09h00 - réveil - petit déjeuner - couleurs

10h00 - départ - en voiture personnelle -Visite des sites décidé par les participants (!)

13h00 - déjeuner "hors du sac“

19h00 - dîner, suivi d'un " soirée conviviale "

23h00 - Extinction du feu

20 juillet, 09h00 - réveil - petit déjeuner - couleurs

10h00 - marche - environ 15 km - (Les non-marcheurs seront pris en charge)

13h00 - déjeuner, puis "temps à votre disposition"

19h00 - dîner, suivi d'un " soirée conviviale "

23h00 - Extinction du feu

21 juillet, 09h00 - réveil - petit déjeuner - couleurs

10h00 - 12h00 démontage, puis départ des participants

----------------------------------------------------

EINLADUNG

zum 29. Traditionellen Biwak in Goetzenbruck/Lothringen

Wer(?): Eingeladen sind Kameraden*innen (*), deren Ehepartner u. Freunde der: KAFD - Kameradschaft-Amicale-France-Deutschland (=nicht eingetragener Verein)

(*) aktive oder ehemalige, befreundeter Staaten

Wann(?): vom 18.Juli 2025 – 12:00Uhr bis 21.Juli 2025 – 12:00Uhr

(partielle Teilnahme ist möglich u. wird anteilmäßig abgerechnet)

Wo(?): 4 Schoenthal, F57620 GOETZENBRUCK/ALTHORN

(Koordinaten: N48°57‘53“ E7°23‘48“)

Was/wie(?):

1. An- u. Abreise: Privatsache!

2. Anzug: Arbeits- o. Kampfanzug (ohne Dienstgradabzeichen, ohne Nationalitätsabzeichen) und Vereinsanzug (ersatzweise Zivil), zu tragen je nach Maßgabe des Leitenden! Das Tragen von Uniformteilen ohne Trageerlaubnis liegt in der Verantwortung des Trägers!

3. Unterkunft: a) eigenes/r Zelt u. Schlafsack (einige Schlafgelegenheiten sind im Gebäude vorhanden). Zwei WC-, Wasch- u. Duschräume sind vorhanden. b) externe Privatunterkunft kann nach Absprache gegen Vorauszahlung organisiert werden!

4. Verpflegung/Getränke: ist im Preis enthalten; die Zubereitung und der Service ist Sache der Teilnehmer!

5. Kosten: 60,-€ pro Teilnehmer für Essen, Getränke und Übernachtungen (Kinder bis 14 Jahre zahlen die Hälfte) (Preis wurde durch die Mitglieder beschlossen!).

An- u. Abfahrt, Privatunterkünfte und sind nicht im Preis inbegriffen! Eintrittspreise sind gesondert zu entrichten!

6. Auf- u. Abbau ist durch die Teilnehmer durchzuführen!

7. Verhalten: Auch unter Alkoholeinfluss wird mit „menschenwürdigem“ Benimm gerechnet!

Anmerkungen: 1. Niemand ist zu alt, um am Biwak teilzunehmen!

2. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung!

gez. (Peter Trumpfheller)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Programm – Biwak 2024:

Datum: Uhrzeit: Vorhaben: (Änderungen, z.B. abhängig vom Wetter vorbehalten!)

18. Juli 12:00 Ankunft der Teilnehmer – Aufbau (Überdachung, Zelt etc.)

19:00 Abendessen, danach „gemütliches Beisammensein“

22:00 Zapfenstreich

19. Juli 09:00 Wecken – Frühstück – Flaggenparade

10:00 Abfahrt mit pers.-Pkw zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten gem. Teilnehmerwunsch(!)

13:00 Mittagessen „aus dem Rucksack“

19:00 Abendessen, danach „gemütliches Beisammensein“

23:00 Zapfenstreich

20. Juli 09:00 Wecken – Frühstück – Flaggenparade

10:00 ca. 15Km-Marsch (für Nichtmarschierer wird gesorgt)

13:00 Mittagessen, danach „Verfügungsstunde“

19:00 Abendessen, danach „gemütliches Beisammensein“

23:00 Zapfenstreich

21. Juli 09:00 Wecken – Frühstück – Flaggenparade

10:00 – 12:00 Abbau, danach Abfahrt der Teilnehmer

----------------------------------------------------------

Anmeldung zum Biwak 2025

Wichtig: die Anmeldung muss spätestens bis zum 04. Juli 2025 bei einer der folgenden Adressen vorliegen:

Peter Trumpfheller 4 rue des Cerfs, F67340 REIPERTSWILLER

E-mail : peter.maria.trumpfheller@gmail.com

☏ & 🖭 : +33-(0)3-88 89 92 23 o. mobile: +33-(0)6 28 68 37 47

Ausfüllen und mit der Kopie des Überweisungsbelegs wie o.a. vorlegen!

Kontodaten: BIC GENODEF1S01 / IBAN DE54 5509 0500 0000 8899 76

(ohne Vorauszahlung ist die Teilnahme nicht möglich!)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Hiermit melde ich die Teilnahme am Biwak 2025 (18.-21.Juli) wie folgt:

NAME: ………………………………………Anzahl der Personen:………. X 60,-€ = …………..€

☏ : ………………………………………………….….Kinder-Anzahl: ………. X 30€ = ………..…..€

Gesamtpreis: ……………€

Ankunft ca.(dat/h): ………………………………

Abfahrt ca.(dat/h):………………………………

Ich/Wir schlafen im eigenen Zelt ( )

Ich/Wir wünschen im Chalet (Sammelunterkunft) unterzukommen ( )

Achtung: Buchen sie so früh wie möglich!

Bei Überschreitung der Teilnehmerzahl „25“ erfolgt eine Absage und die Rückzahlung der Vorauszahlung!

Im Falle eines Unfalls übernimmt der Veranstalter keine Haftung!

Gelesen und einverstanden! (gilt auch ohne Unterschrift):

Ort:……………………………….Datum:………..…….Unterschrift:…………………………………

-----------------------------------------------------------

Inscription au bivouac 2025

Important : l'inscription doit être reçue avant le 4 juillet 2025 à l'une des adresses suivantes :

Peter Trumpfheller 4 rue des Cerfs, 67340 REIPERTSWILLER

Courriel : peter.maria.trumpfheller@gmail.com

☏ & 🖭: +33-(0)3-88 89 92 23 o. mobile: +33-(0)6 28 68 37 47

Remplissez-le et renvoyez-le avec chèque à l'adresse indiquée ci-dessus !

(La participation n'est pas possible sans paiement anticipé !)

---------------------------------------------------------------------------------------

Je vous annonce ma participation au bivouac 2025 (18-21 juillet) comme suit :

NOM: ……………………………….…… Nombre de personnes : …….. X 60,-€ = …………..€

☏ : ……………………………………….….…. Nombre d'enfants: …..…… X 30€ = …………..€

Total: ……..………€

Arrivée env.(date/h): …………………………

Départ env.(date/h):……………………..………

Je/nous dormons dans notre propre tente ( )

Je/Nous souhaitons séjourner au chalet (logement collectif) ( )

Attention : réservez le plus tôt possible !

Si le nombre de participants "25" est dépassé, il y aura une annulation et le prépaiement sera remboursé !

En cas d'accident, l'organisateur décline toute responsabilité !

Lu et accepté ! (valable aussi sans signature) :

lieu:………………………………. date:………..…….

Signature:…………………………………………

-----------------------------------------------------------------------------------------

Page 1 de2

Annexe a l’inscription

Quel « site » aimeriez-vous visiter ?

Veuillez cocher une ou plusieurs destinations que vous souhaitez visiter !

en France:

( ) Musée Lalique Wingen (9km)

( ) Château de Lichtenberg (14km)

( ) Citadelle de Bitche (15km)

( ) Château de Falkenstein (18km) (+ 1km sentier)

( ) Champ de bataille / Musée 1870 – Woerth (33km)

( ) Musée Mémorial des Combats et de la Libération en Alsace du Nord (1870-1945) Walbourg (39 km)

( ) Château de Lutzelbourg (40km)

( ) Château de Fleckenstein (42km)

( ) Ascenseur à bateaux d'Arzviller (43km)

( ) Château du Haut-Barr (45km)

( ) Monuments du Geisberg /Wissembourg 1870 (57km)

( ) Train à vapeur d'Abreschviller (65km)

( ) Citadelle de Mutzig (72km)

( ) Camp de concentration du Struthof (93km)

Page 2de2

Ligne Maginot : ( ) -Fort Casso (19km)

( ) -Simserhof (19km)

( ) -Four-à-Chaux (41km)

( ) -Fort de Schœnenbourg (49km)

( ) -Abri de Hatten (53km)

En Allemagne :

( ) Château ruine d'Altdahn (58km)

( ) Château de Berwartstein (60km)

( ) Château ruine de Drachenfels (60km)

Ligne Siegfried: ( ) -Niedersimten (39km)

( ) -Bad-Bergzabern (67km)

Google les sites!

-autres suggestions :

----------------------------------------------------

Anlage zur Anmeldung

Welche „Sehenswürdigkeit“ möchten Sie besuchen?

Bitte machen Sie bei einem oder mehreren Zielen, welche Sie besuchen wollen, ein „X“!

Frankreich:

( ) Museum Lalique Wingen (9km)

( ) Burg Lichtenberg (14km)

( ) Zitadelle von Bitche (15km)

( ) Burg Falkenstein (42km) (+1km Fußweg)

( ) Schlachtfeld/Museum 1870–Woerth (33km)

( ) Museum Nordelsass (1870-1945) Waalbourg (39 km)

( ) Burg Lutzelbourg (40km)

( ) Burg Fleckenstein (42km)

( ) Schiffshebewerk Arzviller (43km)

( ) Burg Haut-Barr (45km)

( ) Gedenkstätte Geisberg bei Wissembourg 1870 (57km)

( ) Dampfeisenbahn Abreschviller (65km)

( ) Zitadelle von Mutzig (72km)

( ) Konzentrationslager Struthof (93km)

Maginotlinie: ( ) -Fort Casso (19km)

( ) -Simserhof (19km)

( ) -Four-a-Chaux (41km)

( ) -Fort Schoenenbourg (49km)

( ) -Bunker von Hatten (53km)

Deutschland:

( ) Burg Altdahn (58km)

( ) Burg Berwartstein (60km)

( ) Burg Drachenfels (60km)

Westwall: ( ) -Niedersimten (39km)

( ) -Bad-Bergzabern (67km)

Googeln Sie die Sehenswürdigkeiten!

andere Vorschläge (?):

==============================

Photos : Mechui avant 1996, bivouac et journée famille de 1996 à 2020

Pictures: Mechui before 1996, bivouac and family day from 1996 to 2020

Bilder: Mechui vor 1996, Biwak und Familientag von 1996 bis 2020

= 1994 - 1995

avec l'UNP 781 (Saint-Germain-en-Laye et Poissy)

& de l'RK-Überwald (Wald-Michelbach) a Morainvillier:

mit der UNP 781 (Saint-Germain-en-Laye und Poissy)

& der RK-Überwald (Wald-Michelbach) bei Morainvillier:

with the UNP 781 (Saint-Germain-en-Laye and Poissy)

& the RK-Überwald (Wald-Michelbach) near Morainvillier:

= 1996 - Fondation du - Founding of the - Gründung der KAFD

avec le RK - Überwald et l'UNP Saint-Gemain-en-Laye - Poissy (781)

à proximité de Wald-Michelbach (USw):

mit der RK - Überwald und der UNP Saint-Gemain-en-Laye - Poissy (781)

bei Wald-Michelbach (USw) :

with the RK - Überwald and the UNP Saint-Gemain-en-Laye - Poissy (781)

near Wald-Michelbach (USw):

= 1997 - 2019

avec le/mit der/with the RK & UNP à/in Reipertswiller et/and/und Goetzenbruck (Schoenthal) ..... :

= 2020

avec le/mit der/with the RK & UNP à/in Reipertswiller et/and/und Goetzenbruck (Schoenthal) ..... :

= 2021 (25 Années / Jahre / Years KAFD)
avec le/mit der/with the RK & UNP à/in Reipertswiller et/and/und Goetzenbruck (Schoenthal) ..... :